Subtítulos por DramaFever
[Este programa es adecuado para espectadores de 15 años en adelante.]
¿Qué estás dibujando, tío? ¿Es algo que puedes comer?
No. Es una persona.
¿Quién es?
No estoy seguro de quién es.
Solo es alguien que me hace sentir curiosidad cada vez que la veo.
¿Por qué la dibujas si no la conoces?
Porque quiero conocerla.
Cuando termine, se lo voy a dar y pedirle que seamos amigos.
¿Sabes su nombre?
- ¿Cuál es el nombre de esta artista? - Su nombre es Woo Seo Ri.
- ¿Qué? - Woo Seo Ri.
¡Soo Mi! ¡Noh Soo Mi!
Oh, ¿Soo Mi?
Así que tu nombre es Noh Soo Mi.
La vida de la gente no tiene que ser de ninguna manera espectacular
o increíblemente dramática para cambiar.
A veces, las cosas pequeñas y triviales
tienen una gran influencia sobre nuestras vidas.
Así como mi pequeño y trivial malentendido
a los 17 años cambió mi vida y la de ella.
[Episodio 1: La Campanella]
- Hola, Soo Mi. - Sí, como sea.
Oye, descuidada. Te dije que no pienses en música en las calles.
¿Te diste cuenta de que te pusiste mi ropa de gimnasio otra vez?
Oh, lo siento. Le pedí a mi tía que la lavara y la traje...
o eso pensé.
Parece que más bien traje a Paeng.
- Puntos suspensivos. - Seo Ri.
Este comportamiento tuyo tiene que permanecer en secreto.
- ¿Qué quieres decir? - Si descubren esto
cancelarían tu admisión a esa Universidad Alemana de Música.
Dirían, "Creímos que eras una genio, pero solo eres muy descuidada".
Oh, debo mantenerlo en secreto.
Oye, ¿debería decirles?
Así podemos seguir yendo juntas a la escuela.
Pero ¿puedes decir eso en alemán?
No puedo.
Por favor, cásate conmigo, Seo Ri.
¿Qué estás haciendo, Kim Hyung Tae?
Como hombre no puedo dejar que vayas sola a Alemania.
Iré contigo y seré tu esposo. Aún faltan dos meses.
Dominaré el alemán en poco tiempo y...
¡Concéntrate en dominar primero el coreano!
¡Sacaste cuatro en coreano!
¡Hasta un alemán lo habría hecho mejor!
Sígueme. Espera un minuto.
¿Qué es esto? ¿Es una serpiente?
Es mentalidad hip-hop. Sí.
Cuida tu propia mentalidad. Sígueme.
Profe...
¡Oye, Seo Ri! Haremos esto, ¿cierto?
¡Espérame!
No deberías molestar a alguien cuando está comiendo, tío.
Sí, señor.
Espera aquí.
Señor, ¿va a la Intersección del Hospital Hyein?
- Toma el autobús 14 cruzando la calle. - Oh, ¿de verdad?
Cielos, casi lo pierdo.
Gracias.
- La persona del dibujo. - ¿La persona del dibujo?
Sí, por allá.
¡Noh Soo Mi!
¿Qué estás haciendo, tío?
¿Qué es lo que siempre está mirando?
Es peligroso.
[Hyein 1-dong La Remodelación comienza...]
Parece que nuestro vecindario también experimentará una remodelación.
Disculpa.
¿Si?
¿Sabes dónde debería bajarme para ir al Salón de Arte Cheongan?
- ¿No sabes? - No, lo sé.
Mmm, ese lugar...
no tiene una parada de autobús justo en frente, pero...
puedes bajarte en la Estación Cheongan o en la Intersección Cheongan.
Oh, ¿en la Estación Cheongan? Excelente. Gracias.
¿Hablo con ella de nuevo y le doy su dibujo?
Eso es.
Esta es mi oportunidad. Debería hablar...
hablar...
Ay, no puedo hacerlo.
¿Y si piensa que soy un rarito?
No, puedo hacer... hacer...
¡Demonios! ¿Por qué no logro tener el valor?
La próxima parada es la Estación Cheongan.
La siguiente parada es la Intersección Cheongan.
Oh, ella debe haberlo presionado. Probablemente se bajará ahorita.
Bien, Gong Woo Jin. Vamos.
No te bajes en esta. Bájate en la siguiente parada.
Es decir, realmente no importa dónde te bajes
pero la próxima parada podría estar un poco más cerca de adonde vas.
Oh. Está bien. Gracias.
La verdad es que...
- Te conozco. - ¿Perdón?
Oh, pero no soy un tipo raro.
El asunto es que tengo algo que darte.
Solo un momento.
¡Oh, Descuidada!
¿Quién es él? ¿Lo conoces?
¿Qué? Mmm, no. Solo le hice una pregunta y...
¡Espera!
Gong Woo Jin, idiota.
¿De verdad estoy llorando?
Oh, pensé...
Ah, idiota.
La persona en la que pienso cuando llueve...
Una chica adolescente con hemorragia cerebral
y fracturas en las costillas. Está inconsciente.
Su presión arterial es de 70/40 y su ritmo cardíaco es de 146.
Debido a unos neumáticos que salieron volando de un camión en circulación
varios autos chocaron y un autobús se volcó.
En este momento está lloviendo en el lugar del accidente
así que es un completo caos.
¿Qué hago, cariño?
Dijeron que nuestra Seo Ri también está herida.
¿Por qué no estás aquí en un momento como este?
[Centro Médico de Emergencia]
- 150 joules. - 150 joules cargados.
Despejen. ¡Uno, dos, tres, despejen!
Esta es la lista actual de víctimas heridas y muertas.
[Muertes entre las Víctimas de la Colisión entre 12 vehículos]
[Noh Soo Mi - mujer de 17 años, Kim Tae Jin - hombre de 38 años]
¡Soo Mi! ¡Noh Soo Mi!
No te bajes en esta. Bájate en la próxima parada.
No te bajes en esta. Bájate en la próxima.
Oh. Está bien. Gracias.
Por mi culpa...
- 200 joules. - 200 joules cargados.
Despejen. Uno, dos, tres, despejen.
[13 años después]
[Campamento Matterhorn en los Alpes Suizos]
Hagamos esto la próxima vez, chicos, ¿si?
¡Salud!
Tengo que ir al baño.
Cuidado con el fuego, amigo.
Muchos osos aquí, hombre.
¡El monstruo de la nieve!
Aquí tienes, Deok Goo.
Aquí tienes.
Deok Goo, prueba esto.
Se suponía que era más delicioso.
[Hospital para el Cuidado en la Rehabilitación Esperanza]
¿13 años?
Ya que es su edad internacional, tenía 17 años en ese momento.
Pobrecita. Era muy joven.
Si han pasado 13 años, su familia debe estar cansada.
- ¿Cansada de hacer qué? - ¿Qué quieres decir... Oh, cielos.
¿La familia de esta paciente también...
Esto parece ser bastante común en los hospitales
para enfermos con estadía prolongada.
¿Quién sabe si ella realmente no tiene familia
o si la tiene pero no vienen a visitarla?
Entonces, ¿su familia solo paga el hospital y las tarifas de enfermería?
No creo que sea su familia.
¿Por qué su familia enviaría dinero de forma anónima?
¿Lo envían de forma anónima? ¿Quién podría ser?
Hay un hombre que la visita de vez en cuando
- pero no es quien paga. - ¿Un hombre?
¿Quién?
¿Doctor Kim?
Doctor Kim.
No te voy a creer.
Oye, sálvame solo esta vez.
Brindar servicios médicos gubernamentales gratuitos es bueno también
pero brindar servicios médicos a una futura madres es...
Tengo que quedarme aquí.
No es un área remota sin señal de teléfono.
Por favor, ve por mí. ¿Por favor?
¿Te esforzaste para ser doctor solo para poder vivir bien tú solo?
Es en Perú, ¿no? Voy a ir.
Pero pídeselo al jefe una vez más por mí.
¿De nuevo? Oye, un hospital escuela como este
no acepta pacientes a largo plazo a menos que tenga conexiones VIP.
Pero tú tienes al jefe.
Pero ¿quién es la persona que tanto intentas traer?
Dijiste que no es familiar. ¿No se va a complicar entonces?
Te lo ruego, superior.
¿Qué hace aquí?
¡Disculpe!
¿Qué rayos?
¿Es el hombre que a veces la visita?
[Concierto para levantar el ánimo]
Qué clima tan fabuloso.
Esto es demasiado bueno para ser invierno.
Ya que el clima está agradable, ventilaré el cuarto, señorita.
Estoy cansada ahorita, abejorro, abejorro.
Esta noche es demasiada larga para mí sola.
Oh, no. Necesito ir.
No me aguanto.
¿Dónde estoy?
Es cierto. Tuve un accidente ayer.
La tía y el tío deben haberse sorprendido.
Oh, ¿Soo Mi está bien?
¿Ah? No me puedo mover.
¿Me lastimé las piernas?
Mis manos. Espero no tenerlas heridas.
¿Ah? Mi voz. No me sale la voz.
Ahora me siento renovada, abejorro, abejorro...
Me siento muy renovada, abejorro...
¡E... e... está despierta!
¡Está despierta!
¿Ves esto?
¿Puedes decirme tu nombre?
Seo... Ri.
¡Realmente está despierta! ¡Oh, cielos! ¡Realmente está despierta!
¡Wow, realmente se despertó! ¡Increíble! ¡No puedo creerlo!
¿Quién...
- ¿Qué dijiste? - ¿Qué dijiste?
Allá...
Esa señora...
que me está viendo...
¿Quién es?
[Hospital para el Cuidado en la Rehabilitación Esperanza]
El accidente...
fue ayer.
Entonces ¿por qué...
Probablemente se siente como si pasó ayer
porque perdiste la consciencia inmediatamente después del accidente.
Estuviste inconsciente
por 13 años después del accidente.
¿13... 13 años?
Podría ser difícil de aceptar en este momento
pero deberíamos estar agradecidos de que incluso hayas despertado.
Así que esfuérzate en la terapia de rehabilitación y...
Entonces, ¿tengo 30 años?
¿Ahora...
tengo 30 años?
30 aún es estar joven...
Quiero decir, una edad joven.
Concéntrato en recuperarte y esforzarte en la rehabilitación...
Muéstramelo, hermana mayor.
Muéstramelo.
Esto es extraño, hermana mayor.
Esta no soy yo.
Dame un espejo diferente.
Señorita, concéntrate en la recuperación y...
¿Por qué esta soy yo?
Nunca la he visto antes.
Tengo 17 años.
Así que, ¿cómo es que esta persona soy yo?
No.
Esto no está bien.
No. Esto no puede ser.
Por supuesto, está impactada.
Saltó de los 17 a los 30 años después de un periodo de sueño.
Oh, ¿te pusiste en contacto con el hombre que la visita de vez en cuando?
Intenté llamar a su número, pero no contestó.
Tampoco ha venido en un tiempo.
Ah, sí. Ella preguntó por su amiga que estaba en el accidente con ella.
No sabemos tanto. La trasladaron aquí desde el hospital escuela.
Eso fue lo que le dije, pero me rogó investigar si está bien
así que busqué su nombre y la fecha del accidente en el internet
pero ella murió el día del accidente.
¡Soo Mi! ¡Noh Soo Mi!
Oigan, ¿se enteraron? ¡Nuestra maestra guía se va a casar!
- ¿De verdad? - ¡No puede ser!
- Cantémosle una canción juntas. - ¡Sí, hagamos eso!
Eso es lo menos que podemos hacer como sus estudiantes, ¿no?
¿30 años?
Para entonces serás una violinista exitosa como Sarah Chang.
Oye, ¿y si terminas teniendo tres hijos?
¿Tres hijos?
- ¿No es demasiado? - ¿Lo es?
Entonces, ¿qué hay de mí a los 18 años?
¿Qué hay de mí a los 20 años?
¿Por qué de repente soy adulta?
No quiero serlo.
No quiero tener 30 años.
- ¿Si? - Mírate.
- ¿Estás durmiendo? - Sí. Voy a colgar.
Ya despértate.
¡Despiértate! ¡Despiértate! ¡Despiértate! ¡Despiértate! ¡Despiértate! ¡Despiértate!
Wow.
Uy, me asustaste.
¿Eres Pie Grande?
Oye, si deambulas así por los bosques
te van a disparar pensando que eres un oso.
Bang.
Oye, oye. ¡Gong! ¡Gong!
- ¿Qué? - "¿Qué?"
Ten un poco de conciencia. ¿Cómo puedes decir eso
después de jugar todo este tiempo?
Fui generossa al dejar que te tomes libre la mitad del año.
Pero parece que podrías tomarte libre todo el año esta vez.
Deja de ser un vagabundo o un indigente y regresa aquí de inmediato.
Si no lo haces, te abandonaré.
Si vas a abandonarme, abandóname en Croacia...
¿Ho... hola?
Por supuesto, colgaste.
- CEO Kang. - Me asustaste.
Mírate. ¿Eres una persona o Pie Grande?
- ¿Estuviste hablando con Hee Soo? - Mmm, eso creo.
Te estás tomando todo el tiempo del mundo.
En julio iré de viaje para dar servicio médico a largo plazo con tu cuñado.
Estaré en África por medio año.
Bien. Que tengas buen viaje.
- Entonces, ¿qué hay de Chan? - Por eso te llamé.
Te enviaré a Chan.
Así que regresa a como dé lugar.
Pero ¿esto no es demasiado repentino?
Ya contraté a una sirvienta para que te cuide a ti y a Chan.
¿Una sirvienta?
Sabes que odio tener extraños en mi casa.
Oh, es cierto.
Entonces despierta a Chan todas las mañanas y envíalo a la escuela
aliméntalo con comidas nutritivas
lava a mano su uniforme y la ropa del gimnasio.
Puedes ocuparte de un niño de preparatoria.
¿Por qué lavaría a mano...
Y dejemos esto claro.
¿Esa casa no es de mamá y papá?
Estás viviendo de ellos.
Está bien. Viviré con Chan.
Pero no toleraré a una sirvienta...
Hyun Jung. Gong Hyun Jung.
Por supuesto, colgaste.
Deok Goo, parece que pasaremos nuestro verano en Seúl.
Sí te extraño, Yoo Chan.
¡Chicos, mantengan el ritmo!
¡Sigan con un ritmo estable!
¿Entendido? ¡Vamos!
¡Bien! ¡Casi llegan!
¡Levanten sus hombros! ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Pueden hacerlo!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
- Capitán. - ¡Sí, señor!
Tienen que arrasar en las próximas nacionales.
- ¡Sí, señor! - Tu competencia individual es un hecho.
Guía bien a los chicos para que puedan montar
una escena también en la competencia grupal.
- ¿Entendido? - ¡Sí, señor!
- Escúchense. ¿Entendido? - ¡Sí, señor!
- Eso es todo. - ¡Buen trabajo, señor!
¡Lo amo, entrenador!
- Ah, está lloviendo. - ¿De verdad?
¿No vas a venir, Yoo Chan?
De repente me siento súper motivado después del discurso del entrenador.
Mi corazón se está animando.
Tu corazón está de este lado. Está del lado izquierdo.
- ¿Desde cuándo? - Abre la boca.
Desde ayer.
¿Está de este lado?
¡El único corazón que reconoces es cuando está en la parrilla frente a ti!
Deok Soo.
¿Por qué de repente hablas de otra cosa?
¡El corazón! ¡El corazón! ¡Hay dos palabras diferentes
que significan corazón!
¡Ese es nuestro Deok Soo! ¡Eres el cerebro!
¿No estás de acuerdo? Yoo Chan, ¿a dónde vas?
- ¿Qué te recuerda el corazón? - ¿Salchichas coreanas?
- ¡Salchichas coreanas! - ¡Salchichas coreanas!
Siempre deberíamos comer juntos salchichas coreanas.
¿Qué pasa? Iremos primero.
Hola, mamá.
Oh, ¿julio? Está bien.
Así que vendrá el Sr. Gong, ¿ah?
Te extraño mucho, Sr. Gong.
Por favor, pon junta tus manos.
Resiste ahí.
Inspira y expira. Uno, dos.
Jala.
Sube un poco tus brazos.
Empuja hacia afuera lentamente. Un poco más.
Empuja hacia arriba. Extiende hacia afuera.
Está bien. Vamos de nuevo.
Hermana mayor, ¿encontraste algo sobre mi amiga?
Soo Mi. Noh Soo Mi.
Mmm... Oh, ¿tu amiga?
Busqué, pero al ver que no salía ningún artículo en particular
- no debe haber sido un gran accidente. - Oh, ¿de verdad?
¡Qué alivio! Me siento muy aliviada.
Pie izquierdo. Empuja hacia adelante.
Respira. Derecho...
De nuevo. Está bien, está bien. Pie izquierdo.
Pie direcho. Eso es. Pie izquierdo. Muy bien.
Pie derecho de nuevo. Pon derecha tu espalda, por favor.
Muy bien, de nuevo.
Pero...
¿por qué no vienen mi tía y tío?
Dijiste que vendrían pronto.
Oh, dijeron que vendrían pronto y que trabajes duro en la rehabilitación.
Tengo que decirles que traigan mi violón cuando vengan.
Déjame hablar con mi tío por teléfono.
¿Por... por... por teléfono?
Woo Seo Ri, es hora de tu tratamiento de rehabilitación.
¡Oh, el tratamiento de rehabilitación! ¡Esfuérzate para que te recuperes rápido!
¡Hermana mayor!
Realmente tengo que decírselo ya. ¿Qué hago?
Wow, pensé que era yo.
No me puedo acostumbrar a esto.
Tampoco puedo acostumbrarme a esta voz.
Resiste, Deok Goo. Casi llegamos.
¿El nombre de tu perro es Deok Goo?
¿Qué edad tiene?
Buena pregunta. No estoy seguro.
Wow, no puedo creer que no sabe la edad de su propio perro.
¿Dónde está? Vamos a preguntarle a ese hombre.
Pero está escuchando música.
Lo siento.
990.
731.
610.
695.
¿Es un poco raro de la cabeza?
568. 600.
930.
Te ves bonita.
¿Quién es usted, abuela? Espere, mi cabello...
¡Por Dios, abuela!
¡No puede hacer esto en el cuarto de otra persona!
Esa abuela.
Solo está así de emocionada porque no sabe nada.
He estado en muchos hospitales asilos
y hay innumerables ancianos que fueron abandonados por sus familias.
¿Abandonados?
Como tu tía y tu tío, seremos tus padres a partir de hoy.
Cuidaré de ti, Seo Ri.
Él es tu hermanito de ahora en adelante. Cuida bien de él.
¡Bravo! ¡Bravo! ¡Nuestra sobrina es la mejor!
Cariño...
¡Woo Seo Ri es la mejor!
Ella es nuestra sobrina. Es nuestra sobrina.
Oh...
Dijeron que vendrían pronto y que trabajes duro en tu rehabilitación.
Se la pasan diciendo que vendrán pronto pero al final, ellos descubren la verdad
de que fueron abandonados por sus familiares.
Eso no puede ser...
No puede ser.
¿Qué es esto?
Oh, hermana mayor.
- Déjame ayudarte. - Está bien.
¿No es agradable el clima?
Definitivamente está ocultando algo.
Te ves muy linda, hermana mayor.
- Te la regalaré. - No, está bien. Yo no...
¡Uy! ¿Qué es eso?
¿Abuela?
Veamos.
Tenemos dos paradas más en el Hospital Hyeim y en el Hospital Cheongan.
¿El Hospital Hyeim? Ese es mi vecindario.
¿Viste al tipo con la máscara de novia?
Estaba sudando, por eso estaba desconcentrado.
No me sorprende con lo que estaba sudando.
"Una disculpa es un perfume encantador".
"Las disculpas cambian los momentos incómodos en regalos elegantes".
De Margaret Lee Runbeck.
¿Perdón?
Me gustaría disculparme por haberle provocado daño
por eso cité a la novelista Margaret Lee Runbeck esperando reparar el daño.
La temperatura fría con frecuencia ayudan a los ojos irritados.
- ¿Necesita más... - No lo creo.
Sus ojos están irritados debido a la sustancia
de las cebolletas que las hace picantes
pero en cuanto se evapore, la irritación...
- Creo que ya desapareció. - Qué alivio.
Me gustaría disculparme y preguntarle si estaría interesado en comer...
No hay necesidad de eso. Solo iba a dejar mi bolso e irme.
Entonces, ¿qué le parece un jugo de toronja
que es excelente para la fatiga...
Es excelente, pero no estoy interesado en este momento.
De ahora en adelante no tienes que preocuparte por mí.
Más tarde, cuando venga mi sobrino, encárgate de él, por favor.
Pero me dijeron que...
Estoy seguro, pero estoy bien.
Ya debería irme.
Oh, también...
- ese perro... - Es muy viejo
así que probablemente solo dormirá todo el día.
¿Puedo preguntar qué edad tiene ese perro?
No lo sé. No lo crié desde el principio.
Como sea, yo también cuidaré de él, así que concéntrate en mi sobrino, por favor.
Adiós.
Sí, estoy en frente del Hospital Hyeim. Voy a subir.
Esto es definitivamente...
¿Intersección del Hospital Hyeim?
¿Por qué Haeim 3-dong está escrito así?
El receptor no puede contestar...
Mírate. ¿Vas a ignorar todas mis llamadas y mensajes?
610.
- Disculpa. - Me asustaste.
¿Eres un loco pervertido? ¿Por qué mides mis piernas?
Wow, nunca había visto a un pervertido como tú antes. ¡Desaparece, pervertido!
¿Pervertido?
¿Por qué mides mis piernas? Levántate. ¡Levántate!
¡Señorita, no es lo que crees! ¡Es un malentendido!
Señorita, no es un pervertido.
Es una enfermedad laboral. Una enfermedad laboral.
- ¿Su trabajo es ser pervertido? - 970.
Wow, tienes que estar bromeando. Oye, pervertido.
Prepárate para recibir una paliza.
¡Señorita, señorita! ¡Es un malentendido!
Ah, en serio. ¡Señorita!
"Soy diseñador de escenarios. Hago modelos en miniatura
por eso medir es un hábito para mí".
"Lo siento si lo malinterpretaste". Deberías decir algo.
¿Cómo pudiste seguir midiendo?
No te sientes mal porque siempre te confunden con un pervertido?
¿Mal? Mal...
- Realmente no. - Oye...
¿Y qué es esto?
¿Por qué esto está en tu pelo?
Por favor, mantente lo suficientemente aseado para que la sociedad no...
no... no... ¡Oye, vamos! ¿No me estás escuchando?
Oye, ¿no sería extraño si no pudiera escuchar tu voz ruidosa?
¿Por qué me pediste que viniera?
Preocuparme por ti solo le hace pasar un mal rato a mis cuerdas vocales.
Será mejor que comiences a trabajar mañana.
Aquí están las muestras del año pasado.
Estos son los requerimientos de nuestros clientes. Revísalos y ven a trabajar.
Esto es nuevo.
Sí, ¿no es bonita? La compré en un mercado de antigüedades...
Realmente te abandonaré.
Me iré antes de que me abandones.
¡Regresa a trabajar mañana!
¡Y recórtate eso!
¡Si no lo haces, te sacaré cada pelo!
[Buscando a Perro - Fruta, cuatro años]
Definitivamente es este, pero está cambiado.
¡Oh, mi casa!
¿Quién es?
Soy parte de esta familia. ¿Está mi tío...
Tío...
Oh, lo siento. Mi tío vive aquí. ¿Está mi tío...
"Deuk Jo Ga Yeon".
"Deuk" significa adquirir, "Jo" significa primero, "Ga" significa hermoso
y "Yeon" significa destino. Me encontré con un hermoso destino por primera vez.
- ¿Perdón? - Usé una expresión de cuatro caracteres
para expresar mis esperanzas de que nos llevemos bien
ya que conocernos así fue por el destino.
Pero ¿quién es usted?
Soy una sirvienta que apenas comenzó hoy.
Su tío me dijo que vendría.
- Pero en este momento no está. - ¿Dijo que vendría?
Gracias a Dios. Eso tiene más sentido.
No hay forma de que mi tío me hubiera abandonado.
Pero asumí que sería más joven.
Oh, tenía 17 años hasta hace poco
pero de repente envejecí y ahora tengo 30 años.
Suena como que su mente está confundida por el clima caluroso.
- Entre, por favor. - Oh, claro.
Luce totalmente diferente.
¡Paeng!
¡Aún estás vivo, Paeng!
Te extrañé mucho. Debes haberme esperado mucho tiempo.
Él dijo que el perro dormiría todo el día.
Realmente eres tú. Paeng, si tú estás aquí
esta debe ser realmente mi casa.
Puede lucir diferente, pero es mi casa.
Pero su cara pálida me dice que está muy cansada.
¿Pasa algo?
Oh, es solo que no me había movido tanto en mucho tiempo.
Descanse, por favor.
Le traeré jugo de zanahoria el cual es bueno para la hematopoyesis.
Gracias.
Paeng, has envejecido mucho.
Pero estoy contenta de que sigas vivo.
Ya quiero ver a mi tía y mi tío también.
Por favor, tome un poco...
Oh, ¿tu tío con el que vivías en Alemania?
Entonces, ¿vivirás de él de ahora en adelante?
No voy a vivir de él. Le haré un favor.
Y esa no es la casa del Sr. Gong.
- Es la casa de mi abuelo. - Cielos.
Nunca había visto a un grupo de personas comer tres pollos por persona.
Esto es cortesía de la casa.
Padre, tome un refrescante vaso de cerveza, por favor.
Sus hijos son muy guapos.
Gracias. Él es el mayor y él es el más joven.
¿Realmente cree eso, señor?
¿Por qué me hace esto?
¡Tengo 19 años!
- Oye, toma esto. - ¿Qué es esto?
Comencemos con mascarillas para la cara, Deok Soo.
Si comienzas a cuidarte pensarán que eres tío.
Los genes de nuestra familia son dominantes. ¿No viste a mi padre?
Solo tiene 42 años, pero la gente siempre le da su asiento en el autobús.
Pero, ¿esto no es caro?
Mi padre es rico. Puedo comprar más.
Ah, estoy muy conmovido.
Ah, ni lo menciones.
Lindos idiotas.
- Comamos pasteles de arroz picantes. - Yo invito.
Trato hecho.
- ¿No es hermoso? - ¡Peligro!
- Yoo Chan, ¿estás bien? - Oye, ¿por qué te tiraste al piso?
¿Estás bien?
Qué alivio.
¿Por qué hay un pollito en las calles? ¿Lo abandonaron?
¿Qué hacemos?
Tuve un presentimiento.
- Lo voy a criar. - ¿Qué?
Eso podría complicar las cosas. Hará popó en todas partes y hará ruido.
Oye, ¿no conoces la famosa línea de Bruce Lee?
"No pienses. ¡Sé!"
¿Por qué complicar las cosas? Solo haz lo que sientes.
F-I-L.
¡Sentir!
Pollita, eres mi hermanita...
Espera, ¿eres mi hermanito?
- No veo. - No puedo distinguir.
¿A quién le importa qué es?
Pollito, vamos a casa y vivamos juntos.
Regresó. Vino el miembro de la familia del que me habló
pero se durmió, así que lo trasladé arriba.
¿Lo cargaste?
¿Cómo?
Así.
- ¿Así? - Sí. Así.
Debe haber pesado mucho.
No pesaba mucho.
Pero la diferencia de edad entre ustedes es un poco...
Son 11 años de diferencia.
¿11 años?
- No un año, sino... - Así es.
11 años.
Chan.
Yoo Chan.
Ha pasado mucho tiempo. ¿Puedo ver tu cara, sobrino?
Deok Soo y Dong Soo son educados.
Insistieron en traer algo.
¿Aún no está en casa?
¿Está en el segundo piso?
¿En verdad no te vas a despertar?
Te despertaré como en los viejos tiempos, entonces.
¡Sr. Gong!
¿Qué estás haciendo, Sr. Gong?
- ¡Desaparece, pervertido! - ¿Pervertido?
Pervertido.
¡Sr. Gong! ¿Quién es esta mujer?
¿Qué están haciendo los dos en mi casa? ¡Llamaré a la policía!
- ¿Qué? ¡Esta es mi casa! - ¡No, no lo es! ¡Esta es mi casa!
No, no lo es. Esta es mi casa.
- ¿Quiénes son estas personas? - ¿Quién es esta mujer?
- ¿Quién es usted, señora? - Entonces, ¿quién es usted?
- Soy el sobrino de esta familia. - Soy la sobrina de esta familia.
Así es. Es la sobrina de esta familia.
- No, él es mi sobrino. - Entonces, ¿quién es usted, señora?
- No soy una señora. - En cualquier caso, ¿quién es usted?
A veces, cosas pequeñas y triviales
tienen una fuerte influencia en nuestras vidas.
¿Ah? ¿Quiénes son todas estas personas?
¿Qué es esto?
Así como una reunión corta y casual
a los 30 años, cambió mi vida y la de ella.
Subtítulos por DramaFever
[Thirty But Seventeen]
Algo está mal.
Ya que sabes que esta no es tu casa, me gustaría que te vayas.
¿A dónde se fueron todos?
¿No estás buscando a esa señora de antes?
- La llave de la bodega... - No, no la abras.
¿Seo Ri realmente despertó?
- Esto es realmente valioso. - Te pagaré.
- Sé que es la primera vez que nos vemos, pero...
- ¿La primera vez?
¿Cuál es tu siguiente plan?
Estoy a punto de dirigir un proyecto interesante.
¿Lo escuchaste? No sé si es un fantasma o qué.
¿Qu... qué es eso?